Jay, aku mandi dulu.
Oke.
Sampai jumpa. Aku akan merindukanmu. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa tidur malam ini tanpamu.
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa.
Hari di mana aku berangkat sekolah ke luar negeri...
Ucapan perpisahan hyeong sangat singkat dan terus terang.
Belajar? Tidak usah terlalu serius.
Bahasa Inggris? Jika tak suka, tak usah dipelajari.
Bersenang-senang saja sudah cukup.
Tidak usah terlalu dipikirkan, dan tidak usah terlalu stres.
Sudah lazim bagi anak orang kaya untuk hidup bersenang-senang,
bukan mengejar ilmu.
Dan juga, kalau bisa...
jangan pulang lagi.
Pada saat itu juga aku mengerti,
aku datang ke Amerika
bukan untuk menuntut ilmu, tapi diasingkan.
Hyeong hanya berusaha seawal mungkin mencari kembali semua yang suatu saat akan hilang dariku.
Mau tambah lagi?
Kau tidak menyalahkan mereka?
Hyeong yang membencimu...
Ibu yang telah melahirkanmu...
Termasuk ayah yang tidak pernah sekalipun membelamu?
Aku terlalu malas untuk menyalahkan siapapun.
Teman,
apa rencanamu liburan nanti?
Ketemu tiap hari, jika sehari tidak ketemu pasti kangen sekali.
Ya kan?
Kenapa? Kau tidak merindukanku?
Sikapmu sedikit keterlaluan terhadapku.
Maaf.
Tidak luka kan?
Choi Yeong Do, lemparanmu payah sekali.
Hati-hati!
Jika orang lain sampai melihat, mereka akan mengira kita sedang membuli dia.
Oh ya?
Mau menggantikan dia berdiri di sana?
Berdiri sana dekat tembok!
Hei, apaan sih?
Kau mau menggantikannya berdiri di situ?
Baik, aku berdiri. Aku berdiri!
Ayo lempar!
Aku tidak pernah bilang jika aku yang lempar kan?
Sesama teman harus berperilaku adil.
Teman!
Giliranmu.
Lempar!
Yeong Do...
Kenapa memangnya?
Lempar juga dipukuli, tidak lempar juga dipukuli.
Dipukuli oleh orang yang paling hebat,
atau dipukuli orang yang tidak terlalu hebat, itu baru menjadi masalah.
Tapi sebenarnya masalah yang lebih besar adalah,
kelak dalam hidupku akan selalu ada kejadian seperti ini.
Kenapa?
Karena kami akan menjadi tuanmu.
Silakan pilih! Ayo cepat!
Minta dihajar ya?
Cari mati ya?
Walaupun miskin, tapi ternyata kau adalah tipe yang memiliki harga diri.
Lebih baik kau melindungi dirimu baik-baik.
Sadar diri!
Hei, kesehatan itu yang utama.
Aku ketakutan hingga ingin melarikan diri.
Sampai ketemu di tahun ajaran baru. Semoga liburan kalian menyenangkan.
Baik, selamat jalan!
Muffler, racing kit...
Seat, handle, head-lamp.
Semuanya telah diganti sesuai dengan permintaanmu.
Karena suku cadangnya berkualitas tinggi,
semuanya dikirim langsung dari Taepyeong-yang.
Keuntunganmu juga banyak kan?
Kau adalah langganan tetap.
Rantai dan tensioner-nya juga sudah diganti.
Kau sedang berusaha mencari muka dengan duitku?
Bukan begitu.
- Ayam goreng pesanan Anda telah diantar. - Taruh dulu di dalam!
Kasih dia uang!
Iya!
16 100 Won.
100 Won itu untuk apa? Buat beli biskuit?
Ini kembaliannya, tolong dibayar makanannya.
Pintar juga kau. Karyawan sementara? Murid SMA?
Bonnya ada di atas box-nya.
Jam berapa selesai kerja? Oppa bonceng kau jalan-jalan pakai motorbike, mau?
Tidak, tolong kasih aku uangnya.
Jangan kuper begitu. Nanti oppa kesana cari kau ya?
Halo, aku adalah murid SMA kelas 2 yang sedang bekerja.
Hei, kau ngomong dengan siapa di telepon?
Kantor polisi.
Di sini ada oom-oom yang...
Siswa, kami hanya bercanda saja.
17 000 Won, coba hitung.
Silakan dinikmati.
Selamat datang!
Mau pesan apa?
Dua gelas lemonade.
Dua gelas lemonade!
Biar aku saja.
Boleh.
17 000 Won.
Kapan datang?
Sudah ada sekitar 30 menitan.
Sudah duduk 30 menit di sini, tapi tidak pesan makan.
Kau kira uang bos kami itu digali dari dalam tanah?
Aku sedang menunggu Bo Na, sebentar lagi datang kok!
Dasar...
Memangnya hanya ada satu coffee shop ini di seluruh kota Seoul?
Kenapa sih selalu janjian di sini...
Apaan?
Jam kau pulang kerja nanti, ada kemungkinan bakal hujan.
Jika kau kasih aku ini, pacarmu bagaimana?
Bo Na ku itu, setiap saat selalu terlihat bagai bidadari dalam film-film.
Aku benar-benar...
Makanya kau juga segera cari pacar.
Kedengarannya mewah sekali.
Saat tidak usah bekerja juga merupakan sebuah kemewahan bagiku.
Sebenarnya kau bekerja di berapa tempat?
Kalau tidak, aku harus bagaimana? Surga bagiku adalah pekerjaan.
Yun Chan Yeong, kau tidak boleh menatapnya!
Sudah datang?
Sudah kubilang kan jangan selalu mengganggu pacarku!
Kau merasa aku cantik sekali ya?
Aku sama sekali tidak pernah bilang kau itu cantik.
Ya kan? Tapi kau itu cantik sekali.
Jadi jangan ganggu aku saat aku sedang sibuk kerja.
Mau makan di sini atau keluar?
Dae Bal, mana boleh begitu terhadap pelanggan? Pelayananmu benar-benar kacau.
Ternyata kau tahu juga.
Chan Yeong, ayo kita pergi dari sini!
Kau akan berangkat besok. Mubazir jika dipakai buat ribut-ribut dengannya.
Kau mau pergi ke mana memangnya?
Pokoknya sementara ini pergi ke suatu tempat.
Tidak boleh!
Jangan kasih tahu! Jangan kasih tahu! Hanya boleh aku seorang yang tahu.
Ayo!
Bukankah sudah kukasih tahu untuk menggunakan warna putih sebagai warna utama, baru dipadu dengan warna merah?
Ini yang dinamakan angin natal musim panas, ngerti?
Nih, warna merah!
Ini bukan warna merah, ini merah tua.
Bikin emosi saja.
Ayo!
Maaf, telah menghabiskan waktumu.
Toh tidak ada pelanggan, menghabiskan bagaimana?
- Nanti baru kukasih tahu. - Coba saja kalau kau berani!
Dasar dua orang kaya ini!
Aku benci Cha Eun Sang.
Benar benar benci! Sangat benci! Amat sangat benci!
Jangan begitu.
Karena kau bilang 'jangan begitu', aku jadi semakin benci.
Tampang gembel begitu masih berani meremehkan aku. Di depanku sama sekali tidak gentar.
Masa kecilmu yang tidak kuketahui, tapi dia malah tahu semuanya.
Menyebalkan, Cha Eun Sang.
Kalau suka marah-marah, bisa cepat tua.
Hari ini tidak bisa.
Aigoo.
Ini namanya melanggar peraturan.
Eun Sang dan aku hanyalah teman.
Persahabatanku dengannya telah terjalin hampir separuh dari hidupku.
Kau begitu tidak mempercayaiku?
Konyol, mana ada yang namanya persahabatan murni antara pria dan wanita muda?
Kenapa tidak?
Orang-orang seperti inilah yang kemudian tumbuh menjadi orang-orang yang bersaing dalam percintaan.
Jangan-jangan ini yang namanya penyakit kecurigaan terhadap suami. Menyebalkan!
Aku benci dia setiap hari mengenakan pakaian yang berbeda-beda pada saat berpergian.
Benci dia karena dia keluar dari sebuah mobil sedan besar yang dibukakan pintunya oleh seorang supir pribadi.
Yang paling kubenci adalah, dia bisa marah-marah sesuka hatinya.
Ini adalah rumahku.
Aku mau bagaimana di rumahku sendiri, apa urusannya sama kau?
Sudah pernah kukatakan sebelumnya kan?
Itulah sebabnya kenapa kau itu seperti sampah.
Segera hengkang dari rumahku!
=Tapi eonni, sudah kau konfirmasi belum?=
=Sesibuk apapun juga teleponlah aku.=
=Sekolahmu lancar-lancar saja?=
=Tapi eonni beruntung sekali bisa melanjutkan sekolah ke Amerika.=
Pokoknya, jangan lupa menghubungiku ya.
Aku kangen padamu.
Benar-benar hujan.
Wah, kenapa tidak bisa dibuka?
Sebuah dream catcher.
Bukankah kau ada kencan degan Bo Na? Kenapa tidak pergi makan bersama?
Aku ingin makan bersama denganmu.
Makan seorang diri, rasanya tidak nyaman.
Hujan masih belum reda.
Kau tidak merasa sudah sepantasnya aku melewati hari Jumat ini dengan lebih berarti? Gara-gara kau berubah menjadi membosankan.
Ayah, kau sudah punya pacar?
Kau tidak merasa menjadi penghalang?
Wortelnya harus dipotong lebih kecil dari kentang.
Kata siapa?
Karena kadar air yang tinggi di dalam kentang, sehingga kentang matang lebih dulu dari wortel.
Karena itu pada saat ditumis bersama,
ukuran wortel harus lebih kecil.
Jadi keduanya bisa matang diwaktu yang bersamaan.
Kenapa tidak dipotong agak besar, kemudian ditumis secara terpisah?
Karena kalau begitu caranya, waktu yang dibutuhkan akan menjadi lebih panjang dan rasanya jadi sama.
Jadi kalau ditumis terpisah jadi tidak ekonomis.
Coba ulangi semua yang kukatakan tadi pakai bahasa Inggris.
Sudah ah, aku ngaku kalah. Mana mungkin aku bisa menang melawanmu?
Cuci piring saja sudah cukup kan?
Sekalian cuci baju juga. Hari ini gara-gara kau, aku menghabiskan banyak uang.
Tiket pesawat sudah pesan?
Sudah. Perihal kau mau berangkat ke Amerika sudah kau ceritakan ke Bo Na?
Sudah, dia ribut minta ikut.
Mau hidup di Amerika?
Mau bantu subsidi uang?
Kau tidak merasa dia itu adalah sebuah investasi yang tidak menguntungkan?
Eun Sang, bilang apa kau padanya?
Tidak bilang apa-apa.
Dia kecapean gara-gara kerjaan. Rasanya kurang pantas jika aku memberitahukannya aku mau belajar ke luar negeri.
Ibunya Eun Sang bagaimana? Baik-baik saja dia?
Dia berada ditengah-tengah permainan Jeguk Group.
Dia hidup dibawah kontrol mereka.
Benarkah?
Nyonya kedua mau makan.
Hati-hati, sekarang dia sedang histeris.
Nampaknya putranya yang di Amerika tak menjawab teleponnya.
Come On.
Kenapa tak pernah dijawab? Kenapa?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...=
Kenapa supnya begini?
Tak bisa bicara dan tak bisa mencicipi.
Sebenarnya, kau gunakan untuk apa mulutmu itu?
=Saya buatkan lagi yang baru untuk Anda.=
Lalu, harus menunggu sampai kapan?
Bawa pergi!
Presiden sudah pulang.
Kok cepat?
Ini mau bagaimana? Ini!
Beliau langsung naik ke atas.
Kenapa informasi penting selalu kau beritahu terakhir?
Kau sengaja? Ingin supaya belangku ketahuan?
Aku bahkan tak bisa menikmati makan malamku dengan Chateau La tour (Anggur).
Ajumma. Kau sudah gi--
Sudah datang? Sudah makan belum?
Makan siangku agak telat tadi.
Itu tidak baik bagi kesehatan. Lain kali--
Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?
Aku.
Bersihkan lagi!
Tolong bawakan segelas air putih ke ruang kerjaku!
Ambil gelas yang baru dan wine yang sama dari basement, terus antar ke ruang kerjaku!
=Makan malamnya masih belum dimakan.=
Ajumma, setelah diabaikan seperti ini masih bisa makan,
hanya membuktikan aku itu simpanan orang.
Seorang istri sejati, tidak akan sanggup menelan sebutir nasipun jika hal seperti ini terjadi pada dirinya.
Buang semuanya!
=Entah kau mau makan atau tidak, kau tetap istri simpanan.=
=Istri simpanan yang makan jauh lebih baik dibandingkan dengan istri simpanan yang minum alkohol.=
=Kenapa? Ada apa?=
=Nyonya memberikan ini ke kita. Makan saja.=
Karena nyonya yang kasih, makanya harus aku makan?
Memangnya aku ini tong sampah keluarganya?
=Lalu, apa dalam hidup ini ada yang lebih penting dari pada makan?=
=Kondisi keluarga kita tidak mungkin bisa mampu memakan makanan seperti ini.=
Lalu, ini salahku kita dalam kondisi seperti ini?
Makan saja sendiri.
Sialan. Kau menikmati hidup enak sendirian.
Sudah kubilang tidak mau makan.
Keterlaluan!
=Ya sudah, lain kali tidak akan kubawa lagi.=
=Jam berapa kau masuk kerja besok?=
=Aku mau ke bank sebentar.=
Sudah kubilang, kita tak perlu pergi ke bank. Kan sudah ada internet banking.
Kirim ke siapa? Berapa banyak?
=Akan lebih baik jika kita pergi ke bank.=
=Bagaimana bisa kau mengirim uang ke Amerika dengan mengetiknya di komputer?=
Amerika? Ibu mau mengirim uang ke eonni?
=Kirimkan semuanya.=
Semuanya? Sebanyak ini?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu dengannya?
=Setidaknya, biarkan dia membeli lemari pakaian. Dia kan mau menikah.=
Apa? Dia mau apa?
Menikah lagi?
Ibu baru saja bercerai dari ayah dan sekarang mau menikah lagi?
Sudah cukup lama untuk menikah lagi.
Ayah tahu?
Haruskah aku memberitahu dia untuk merestuiku?
Pernikahannya akan dimuat di koran, nanti dia juga akan tahu.
Ambilkan gaun pengantin yang harus dipesan tiga kali untuk mengecilkan ukurannya.
Kita ada janji makan siang. Gantilah bajumu.
Nampaknya warna kulitnya terlalu gelap.
Dengan siapa? Ayah?
Ayah tiri.
Ibu!
Ganti juga sepatumu.
Jangan memakai sepatu hak tinggi. Pakai saja yang flat.
Dia tak terlalu tinggi.
Siapa dia?
Siapa yang tidak terlalu tinggi itu? Yang hanya dengan melihat berita saja orang lain akan tahu?
Dia konglomerat? Berapa usianya? Orang Korea atau Amerika?
Ibu tanya apa pekerjaanya?
Jawab aku! Kapan pernikahannya?
Dia akan mengundang kita? Dia akan mengirimkan tiket?
Kau pikir itu dimana?
Kan aku sudah meminta Ibu untuk menulisnya.
=Kakakmu kuliah di Amerika. Tentu saja dia memilih pria yang baik.=
=Kita hanya akan membuat masalah saja jika pergi ke sana.=
Kenapa kita membuat masalah?
Memangnya, apa yang kita lakukan?
=Dia orang yang baik dan jujur. Jadi kakakmu takut kehilangan dia.=
=Ini sudah cukup. Masih ada hal lain yang dipertanyakan?=
=Ini sudah cukup. Masih ada yang dipertanyakan lagi?=
Kenapa tidak?
Setelah eonni kabur, sekarang aku jadi...
Ini pernikahan eonni-ku.
Aku tak akan mengirimkan uang.
Pergi ke bank untuk mengirimkan uang ke Amerika?
Aku akan pergi ke Amerika dan menyerahkannya sendiri.
Aku sudah terlambat kerja. Aku pergi dulu.
Lezat sekali.
Sudah selayaknya, usaha yang kau lakukan untuk membawa kepala koki yang baru
Ya. Omzetnya semakin tinggi.
Sebenarnya masakan koki yang lama juga tidak terlalu buruk,
Tetapi begitu ia menerima tawaran dari tempat lain, ia langsung mengkhianati kami.
Pada akhirnya ini yang terbaik untukmu.
Semuanya memang seperti itu. Segalanya terjadi karena ada alasannya.
Kau memang benar, jika kita terlalu fokus pada hasil akhir.
Maka semua hal yang terjadi akan dapat mempengaruhi hasil akhir.
Aku pikir semua kesakitan dan penderitaan yang aku lewati membawa-ku sampai hari ini.
Itu mengapa aku berpikir bahwa apa yang terjadi pada keluarga kita, terjadi karena suatu alasan.
Kau benar. Meskipun kita punya luka di masa lalu,
tapi aku pikir mereka telah membuat kita lebih kuat hari ini.
Bekas luka itu menjadi lebih kaku lagi. Lebih keras lagi.
Hubungan baik selain hubungan antara suami istri,
adalah hubungan sesama saudara.
Aku senang sekali jika kalian berdua sudah saling mengenal.
Yeong Do lebih dulu ulang tahun dari Rachel.
Perkenalkan dirimu dengan baik.
Yang di depanmu itu adikmu.
Halo, sister.
Tolong jaga Rachel, ya.
Kelak sebagai Oppa, kau yang harus mengurusnya dengan baik.
Tentu.
Adikku ini benar-benar tipe wanita yang kusukai.
Aku permisi dulu.
Duduk!
Aku ada janji.
Duduk!
Sekarang, aku sungguh tak bisa duduk lagi.
Mempermalukanku di depan adikku.
Silakan dinikmati hidangannya,
sebagai keluarga.
Memperlihatkan kejadian seperti itu,
aku mewakilinya meminta maaf.
Tidak usah, permintaan maaf lebih baik kudengar langsung darinya.
Sifat Rachel mirip sekali denganmu.
Sifat Yeong Do malah lebih mirip mantan istrimu.
Jangan sebut nama wanita itu di depanku lagi.
Dia sangat cantik?
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Kau tahu?
Tentu saja.
Hei, brother!
Aku baru tahu barusan kau itu ternyata adalah tipe orang yang suka mencari-cari masalah.
Setelah kuperlihatkan pertunjukan seperti itu tadi,
kenapa kau tidak meneruskan makananmu? Buat apa ikut-ikutan aku keluar?
Jika kau ke sini untuk mengejarku...
Aku datang untuk membiarkanmu pergi.
Hanya dengan begitu aku bisa meloloskan diri dari makan siang bersama keluarga yang seperti sampah.
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
Kau sudah tahu kalau aku bertunangan dengan Kim Tan?
Jika kita menjadi saudara,
kau dan Tan
akan menjadi saudara ipar.
Terus?
Aku hanya ingin bilang kalau kau bukan hanya orang yang membenci pernikahan ini.
Tapi...
Sebenarnya aku merasa yang lebih takut pada pernikahan ini
bukan aku, tapi kau.
Aku katakan hal ini karena kupikir kau pasti lupa.
Kalau begitu, kau boleh pergi.
Aku tak pernah bilang kalau aku membenci pernikahan ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu maksud dari pernikahan ini?
Harusnya kau lebih tahu karena kau yang bertunangan.
Itu sebabnya aku tanya apa maksudmu?
Katakan padaku.
Pernikahan ini adalah kedok dari sebuah M&A.
Dengan kata lain, mengambil alih.
Saham Jeguk Group yang ada di tangan ibumu itu,
akhirnya akan jatuh ke tangan siapa?
Jika kau bisa menghentikan pernikahan ini, silakan dicoba.
Jangan mau berubah menjadi Choi Ra Ae, Yoo Ra Ae.
Kau sudah bekerja keras.
Kau bahkan bekerja keras selama jam istirahat.
Kau mau pergi?
Ya.
Kemana?
Kau harus memberitahuku sebelum kau pergi.
Aku akan menghadiri pernikahan kakakku di Amerika.
Aku berencana pergi ke Amerika.
Oh ya?
Selamat, ya.
Sampai kapan kau tinggal disana?
Tidak ada rencana untuk kembali.
Tidak ada rencana untuk kembali?
Tidak akan kembali.
Eonni bilang dia akan menikah. Artinya dia tidak berencana untuk kembali ke Korea.
Eonni tidak akan kembali.
Yang juga berarti, seumur hidup aku harus bekerja mencuci piring untuk menghidupi ibu dan aku.
Sejak awal nasib ku sudah ditakdirkan seperti ini?
Terlalu tidak adil!
Umurmu baru 18 tahun, kenapa sudah mulai memikirkan semua ini?
Itu sebabnya...
Aku ingin pergi ke Amerika.
Ini adalah pemikiran yang sudah kumiliki sejak aku berusia 8 tahun.
Anda kesini mau menukar mata uang?
Ya.
Tolong berikan padaku buku tabungan dan KTP Anda.
Uangnya sudah kutukar hari ini.
Jangan khawatir, akan kubawa dan kuberikan padanya.
Bagaimanapun juga ini adalah sebuah pernikahan. Setidaknya ada satu anggota keluarga yang hadir lebih baik.
Paspor biar aku urus sendiri saja.
Katanya akan siap dalam 3 hari.
-=Nyonya besar datang ke sini tadi pagi-pagi=-
-=Maafkan aku, Nyonya.=-
-=Anda mau makan apa, Nyonya?=-
-=Tenanglah, Nyonya.=-
-=Aku tak mengerti bahasa Inggris.=-
-=Aku akan coba mempelajarinya, Nyonya.=-
-=Dry cleaning dalam bahasa inggris adalah...=-
-=Dry cleaning only.=-
Ibu sedang apa?
Mau buat bubuk kedelai?
-=Maafkan aku, Bu.=-
=Aku pasti akan sukses dan kembali.=
=Tunggu aku.=
Kau ini mau migrasi?
Yang sebelah kiri.
Bisa-bisa aku tinggal di sana saja.
Kau harus pergi?
Tak bisakah dia saja yang datang ke sini?
Kenapa tidak?
Cetak undangan pernikahanmu besok dan kirim satu ke aku.
Bagaimanapun juga ini adalah pernikahan calon ibu mertuanya.
Masa hal seheboh ini juga mau dilewatkan olehnya begitu saja?
Aku tahu kau tidak suka kami menikah lagi.
Tapi aku tidak berniat meyakinkanmu.
Lebih tepatnya kau tidak percaya diri bisa meyakinkanku.
Setidaknya kau harus bisa meyakinkan diri sendiri dulu baru orang lain.
Jika kau mau, kau bisa mandiri.
Kau sedang mengancamku menggunakan warisan?
Karena ini adalah yang paling efektif
dan tidak pernah gagal.
Ibu, apanya ayah Choi Yeong Do yang ibu suka sih?
Dia punya kebiasaan buruk apa, kau bukannya tak tahu.
Suka main tangan jika marah.
Jangan-jangan...
ibu benar-benar jatuh cinta padanya?
Yoo Rachel.
Kau tidak merasa bersalah pada ayah setiap kali kau memanggilku seperti itu?
Kau jelas-jelas berusaha mengubahku menjadi Choi Rachel.
Kau memiliki seorang tunangan yang bisa kau jadikan tempat pelarian.
Hidup putriku itu benar-benar lumayan.
Jangan lupa kasih salam pada calon menantuku.
Menyebalkan!
Diasingkan ke California,
hal yang paling pertama kuingat adalah
kali ini aku bisa makan kacang almon sepuasnya.
Itulah yang kupikirkan.
Untuk sementara,
seperti seorang sarjana dalam pengasingan,
bagaimana jika aku memberontak?
Aku juga pernah berpikir seperti itu.
Aku memutuskan untuk mengikuti perintah hyeong.
Bersenang-senang.
Akibatnya...
ada seorang polisi yang mulai memperhatikanku.
Di kampus, aku juga selalu menjadi perhatian.
Aku juga sudah belajar bagaimana caranya membuat ibuku yang di Seoul menangis.
Ada telepon untukmu! Ada di ruang tamu.
Terima kasih.
Kau tidak berniat angkat teleponnya? Sudah berdering lama sekali.
Tidak, aku sudah tahu siapa yang telepon.
Tunanganku. Dia kalau bukan berniat kemari,
bisa jadi sudah berada di dalam pesawat, atau bisa jadi sudah sampai di sini.
Hari ini adalah hari ulang tahun pertunangan kami.
Tetapi mengapa kau tidak terlihat bersemangat.
- Tidak. Aku selalu tampak keren dengan ini. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Kemasi barang-barangmu.
Bukannya kau bilang hari ini adalah ulang tahun pertunanganmu?
Aku terlalu malas merayakannya.
Jangan takut.
Aku bahkan meraih rangking 14 di sekolah.
Boleh minta peta jalan?
Dimana letak stasiun kereta bawah tanah?
Would you like people or...? (Kamu suka orang atau...?)
Ah, salah-salah.
Ini aku.
Aku baru saja tiba.
Tentu saja Tan datang. ada disini. Apa aku mau datang sendirian?
Aku sedang memasukkan barang ke bagasi mobil.
Tak melihatnya selama beberapa saat, dia terlihat lebih keren.
Tambah tinggi. Wajahnya semakin kecoklatan.
Kau bukannya tidak tahu matahari California.
Tentu saja Tan memuji kecantikanku.
Setelah sampai di hotel, kau akan kuhubungi lagi.
Hai, kau!
Kau barusan ketawa ya?
Kenapa kau ketawa?
Maaf, ada urusan apa? Aku adalah orang Jepang.
Jika kau memang benar orang Jepang,
Sudah pasti kau tidak akan berpaling waktu aku bilang 'Hei, kau'.
Ya kan?
Maaf.
Kenapa kau mentertawakanku?
Bukan menertawakanmu.
Karena apa yang kau bilang di telepon dengan apa yang kulihat berbeda.
Aku hanya melihatmu.
Apa aku terlihat sedang ingin berdebat denganmu?
Kuulangi sekali lagi, aku bukan sedang menertawakanmu.
Aku hanya merasa empati saja.
Ternyata di sini, bukan hanya aku saja yang tidak disukai.
Itu yang aku pikirkan.
Apa?
Maaf sudah berpura-pura menjadi orang Jepang.
Aku pergi.
Ada masalah apa, Nona?
Tidak ada. Buka saja pintunya.
Jay.
Sudah dengar tentang pesta itu kan?
Pesta keluarga Jessie.
Kau akan datang?
Kau tahu aku pasti akan hadir.
Ayo kita pergi!
Ternyata aku benar-benar berada di luar negeri.
Dikarenakan makanan yang berbeda?
- Kau keren sekali saat berselancar. - Terima kasih.
Kau benar-benar hebat sekali.
Orang-orang yang beruntung ternyata tidak sedikit.
Ayo lihat ke sana!
Nanti akan ada pesta gila-gilaan di rumah Jessie. Katanya Tammy juga bakal datang.
Sampai kapan kalian mau gila-gilaan seperti ini?
Sampai kita berdua saling jatuh cinta.
Kau juga tahu jika keluargaku tidak akan menyetujui hubungan dengan orang asing.
Oh ya, tidak boleh seperti hari itu, mengajak pacar Tammy ke rumahku.
Tidak akan pernah lagi. Kalau begitu kita ke sana sama-sama saja?
Maaf, masih ada yang harus kupikirkan.
Lain kali saja.
Ini tempatnya?
Siapa?
Eonni!
Eonni, ini aku Eun Sang.
Siapa?
Ini bukan rumah Cha Eun Seok?
Bahasa Inggrisnya apa ya?
Bilang apa kau?
Kris.
Siapa sih?
Eun Sang?
Tenang.
Sebenarnya berapa banyak wanita yang kau kencani? Sampai mereka semua datang ke rumah mencarimu.
Aku tidak bisa mencegah mereka datang ke rumah.
Siapa dia? Kau mengencani anak-anak juga sekarang?
Dia adik Stella.
Apa katamu deh!
Hei, kau suami Stella?
Suami?
Hubungan kami hanyalah hubungan kumpul kebo saja.
Seperti... tinggal bersama?
Bukankah kalian akan menikah?
Kenapa kau dan Stella tidak menikah?
Menikah?
Kenapa aku dan Stella harus menikah?
Di mana kampus Stella?
Universitas?
Stella tidak kuliah.
Kuliah itu juga bohong belaka.
Apa?
Jadi...
Di mana wanita gila itu?
Kau lagi menulis apa seharian?
Tugas sekolah. Esai.
Tampangmu tidak seperti orang yang mengerjakan PR.
Justru karena aku tidak punya tampang, makanya aku berusaha mengerjakannya.
Semacam pemberontakan.
Siapa target pemberontakanmu? Dosenmu?
Terima kasih kopinya.
Kalau mau nambah, bilang saja padaku.
Pada saat menulis esai, aku suka merasa jika aku sedang berpikir.
Hal yang dilarang oleh Hyeong, pemikiran seperti itu.
Sampai 2 kuartal pertama tahun 2013,
10% pembelanja top yang kita targetkan, keuntungannya tidak seperti yang diharapkan.
Betul, terus?
Daerah yang berada di samping mal masih dalam tahap pengembangan.
Untuk meningkatkan pendapatan, kita butuh publikasi yang berkelanjutan.
Jadi maksudmu hingga saat ini kita belum melakukan publikasi yang berkelanjutan, tapi lebih ke publikasi yang sporadis?
Karena itu, kita butuh mengeluarkan lebih banyak dana.
Pembeli yang kita targetkan adalah mereka yang 10% dari kelas menengah ke atas. Tapi tidak mudah menjalin kontak langsung dengan orang-orang seperti itu..
Pola utama belanja mereka adalah ke luar...
Karena itu akan sulit bagi perusahaan kita untuk mendapat keuntungan, begitu?
Bagaimana jika kita mengubah target pelanggan kita yang 10% kelas atas itu menjadi keluarga biasa?
Jika target kita adalah keluarga biasa, maka sudah seharusnya dari dulu kita membangun taman bermain,
bukan shopping center kelas atas.
Laporan dua kuartal itu kapan kau terima?
Laporan terakhir di terima seminggu yang lalu.
Kalau begitu sudah seharusnya kau kupecat minggu lalu.
Masih ada lagi orang yang menerima laporan sebelum itu?
Hanya Presdir.
Dengan kata lain,
Presdir yang di rumah sudah dari seminggu lalu tahu tentang ketidak-mampuanku.
Aku yang tiap hari datang ke kantor malahan baru tahu sekarang ini.
Ketidak-mampuanku hanyalah aku sendiri yang tahu.
Tidak bisakah hanya sebatas internal saja yang tahu, Ketua Yun?
Jika aku melapor,
Presdirlah yang akan duduk di posisi ini sekarang.
Sepertinya beliau juga sedang duduk di sini.
Di ruangan ini ada banyak mata dan telinga Presdir.
Untuk bisa bertani dengan benar, lebih penting menjilat pada centengnya daripada tuan tanahnya.
Ini adalah pesan yang ingin disampaikan oleh Presdir.
General manajer, manajer, dan direktur...
Senior Eksekutif, Junior Eksekutif, Wakil Direktur,
Ketua Tim, Pemimpin Staf.
Ketua Yun, menurutmu sampai di tingkat mana yang dimaksud dengan 'centeng' ini?
Apa pendapat Anda sebagai seorang tuan tanah?
Stella, apa kabar? Kau selalu terlihat cantik setiap saat.
Terima kasih.
Eun Seok, semalam tidak pulang?
Iya tuh.
Lalu apa rencanamu malam ini?
Bagaimana kalau kau bekerja untukku malam ini?
Kerja?
Kerja.
Tentu saja!
Kau terlihat paling seksi saat sedang bekerja.
Bagaimana kalau kau bekerja untukku malam ini?
Mimpi!
Kau ingin aku memohon?
Ditambah dengan kopi?
Cha Eun Sang.
Ada apa? Kenapa kau bisa berada di sini?
Ibu mana? Ada apa dengan ibu?
Ibu?
Kau masih punya muka mengungkit-ungkit ibu?
Kapan kau datang? Kenapa tidak menghubungiku?
Terus kenapa memangnya kalau kau kuhubungi?
Memangnya kau akan memperlihatkan sisi dirimu yang lain?
Ini adalah kampus?
Siapa yang kasih tahu kau kalau aku kerja di sini?
Siapa lagi? Tentu saja pacar kumpul kebomu yang hebat itu.
Kau ke rumahku?
Betul, aku sudah ke sana.
Setelah kau berada di Amerika, kau terus-menerus menghidupi lelaki pemabuk itu?
Seberapa banyak kebohonganmu?
Menikah?
Bertemu pria baik? Kuliah?
Tidak usah mengharapkan pria yang sempurna,
tapi tolong carilah seorang pria yang cocok untukmu. Dasar wanita gila!
Mana uangnya?
Kau membawanya?
Kau benar-benar keterlaluan, Cha Eun Seok!
Karena meninggalkan ibu demi bertemu dengan eonni-ku,
aku benar-benar dihukum.
Kau taruh di mana?
Cukup!
Aku bilang cukup!
Hidup ini benar-benar menjijikkan.
Eonnie, kau adalah mimpiku.
Harapan terakhirku!
Toh nasib seseorang sudah ditentukan pada saat dia dilahirkan.
Karena itu aku tidak pernah membayangkan mau sehebat apa.
Karena itu aku telah lama melupakan mimpiku dan memutuskan sekolah D2,
bersepakat dengan dunia yang tidak adil ini dan bekerja dengan gaji 2 ribu sebulan.
Kenapa?
Karena sebelum eonni kembali ke tanah air, aku dan ibu masih harus makan.
Maaf.
Kali ini saja.
Maafkan aku kali ini saja.
Letakkan!
Cepat pulang ke Korea. Aku akan menelepon ibu.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Kau tahu bagaimana ibu sanggup menyisihkan semua uang ini?
Cepat pergi!
Eonni! Eonni!
Eonni jangan pergi!
Eonni!
Eonni! Eonni!
Eonni, jangan pergi!
Eonni!
Pesta kali ini pasti heboh. Jessie bilang kau pasti harus i--
Apaan?
wah, siapa gadis cantik itu? Bidadari mana yang baru jatuh dari langit?
Harus kuakui kau memang lebih hebat dariku. Serahkan saja sisanya padaku!
Dia tidak punya senjata kan?
Ahh si bodoh itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Setelah bertemu denganmu, akhirnya aku percaya jika masih ada Tuhan.
Puji Tuhan!
Apaan?
Terima kasih.
Apaan? Jangan-jangan aku ketemu copet.
Hai, berhenti!
Berhenti!
Hai, Jay!
Itu bukan narkoba.
Kembalikan, dasar copet!
Ibuku membuatnya dengan bersusah-payah.
Kembalikan! Itu untuk eonni-ku! Kembalikan!
Jay! Jay!
Idiot, bangun Jay!
Hai, dasar gila!
Punya ponsel kan? Cepat telepon ambulans!
Aku tidak punya ponsel.
Kau orang Korea?
Pentingkah itu sekarang?
Jay! Jay!
Jay!
Dia menderita syok dikarenakan alergi.
Sepertinya ini adalah reaksi terhadap bubuk.
Oh iya, kacang-kacangan.
Iya, kacang-kacangan. Bubuk kacang.
Aku tahu.
Kapan dia akan sadar?
Susah diprediksi. Dia sudah kami kasih obat, jadi kita lihat saja nanti bagaimana.
- Ada informasi yang harus diisi. Silakan ikut aku. - Iya.
Temanmu tidak apa-apa?
Kenapa kau harus membawa barang seperti itu?
Sekarang ini kau sedang marah-marah padaku?
Temanmu itu lah yang mencuri barang orang.
- Lebih-lebih lagi itu adalah nar-- - Karena dia sedang mabuk.
Jika dia memang pemakai, masa dia tidak bisa membedakan bubuk kacang dari narkoba?
Jadi maksudmu semua ini adalah salahku?
Aku adalah orang yang paling tidak bersalah, tahu!
Tapi orang yang terseret itu adalah aku.
Pemilik barang ini adalah kau?
Ini adalah bubuk kacang.
Iya, bubuk kacang, tahu kan? Hanya sejenis makanan.
Berarti ini bukanlah narkoba.
Harus diperiksa dulu baru bisa dipastikan.
Pada umumnya orang-orang tidak mengkonsumsi makanan lewat hidung kan?
Alamatmu di mana?
Apa?
- Alamat! - Oh, alamat.
Aku datang dari Korea. Aku adalah orang Korea.
Korea? Mana paspormu?
Sepertinya kau masih muda sekali. Jangan-jangan masih di bawah umur.
Maaf?
Paspor!
Oh, paspor.
Di mana alamatmu di Amerika? Bukan pendatang ilegal kan?
Apa katamu? Bikin pusing saja.
Tolong bicaranya jangan cepat-cepat.
Kau tidak apa-apa, sayang? Dia adalah pacarku, ke mari hanya--
Hei Tan, lama tidak berjumpa. Sudah pasti kau juga terlibat.
Itu tadi toh bukan narkoba, kau juga tahu.
Sebelum kau muncul, aku yakin itu bukan narkoba. Tapi begitu kau muncul, aku jadi tidak yakin.
Dia bilang apa? Keadaannya tidak bagus?
Lihat saja nanti. Sebelum hasil pengetesan keluar,
paspor pacarmu kami tahan.
Kau sebaiknya tidak melarikan diri.
Situasi seperti apa ini?
Kenapa pasporku diambil sama dia?
Dia ada bilang kapan mau dikembalikan?
Nanti juga dikembalikan kalau saatnya sudah tiba.
'Saatnya sudah tiba' itu kapan?
Pada saat yang tepat.
Kapan itu saat yang tepat? Kenapa pasporku diambil?
Tapi, kenapa kau bicara menggunakan bahasa santai?
Bukankah di Amerika semua orang menggunakan bahasa santai?
Iya, kalau bicaranya pakai bahasa Inggris.
Kalau begitu, anggap saja aku sedang berbicara bahasa Inggris.
Tadi aku sempat melihat rekam medis temanmu, umurnya sebaya denganku.
Kalau begitu, seharusnya kau juga seumuran denganku.
Kau mau berdiri di sini terus?
Kau tinggal dimana?
Aku harus tahu alamatmu, jadi aku bisa memberitahumu saat polisi itu menghubungiku.
Kau juga tidak punya ponsel.
Ya begitulah.
Pinjamkan aku ponselmu sebentar.
Aku akan membayar biaya teleponnya.
Saudara perempuanku tinggal di dekat sini.
Akankah dia mengangkat teleponmu?
Kau kan baru saja bertengkar hebat tadi.
Kau melihat semuanya?
Tidak seharusnya hanya untuk tidur kau menelepon dia.
Kau tidak perlu mengurus masalah ini.
Kukatakan sekali lagi, semua ini gara-gara aku.
Bisakah kau mengantarkan aku pulang?
Aku akan membayarmu untuk tumpangannya.
Kau selalu menawarkan untuk membayar semua hal.
Memangnya kau punya banyak uang?
Aku pergi dulu sekarang.
Kumohon.
Jam 8 pagi, jam 12 siang dan jam 3 sore.
Aku akan meneleponmu tiga kali sehari.
Jika polisi memberimu paspornya maka jawab teleponnya, dan jika dia tidak maka jangan jawab teleponnya.
Tolong lakukan itu untukku.
Banyak sekali maunya.
Terima kasih telah mengantarkan aku pulang.
Eonni!
Kelihatannya tidak ada orang di rumah.
Pada akhirnya dia akan pulang.
Kau berniat menunggu di sini terus sampai dia datang?
Mungkin dia pergi ke daerah sekitar sini karena ada sedikit urusan.
- Kau tidak pernah dengar seperti apa jalanan di Amerika itu seperti apa pada malam hari? - Kenapa sih takut-takuti orang begitu?
Menurutmu wanita yang melarikan uang orang akan berdiam diri saja di rumah?
Dia pasti akan kembali.
Terserah! Tunggu saja terus kalau begitu.
Wah, ternyata di tempat ini ada orang Asia juga.
Di sebelah rumahmu bukannya ada satu?
Imut lho orangnya. Mau ajak dia jalan-jalan bersama?
Mau main ke rumahku?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jangan-jangan ada hubunganya dengan narkoba.
Kau punya dua jantung?
Di mana ibu?
Ini ajumma, ajumma... Ajumma yang membesarkanmu.
- Bye-bye kalau begitu. - Mau ke mana?
Bagaimana kalau di sini saja?
Kita putus saja!
Setelah putus, pacaran saja sama Myeong Su.
Sudah gila ya? Gila ya? Memangnya aku salah makan obat?
Kau juga tidak usah menolak sampai 3 kali begitu.
Hei, aku tidak membencimu.
Kau juga harus bisa memahami situasi.
- Dasar tak tahu malu! - Apa?
Selama ada aku, kau tetaplah wanita simpanan.
Siapa ini?
Tunangan dari pemilik tempat ini.
Karena ada sedikit urusan, jadi terpaksa aku bermalam di sini.
Kau tidur di sini?
Siapa kau?
Tidak akan ada yang namanya balik dalam hidupku.
Bisa tidak jangan tertarik padaku?
Sudah terlanjur bagaimana?
Cantik sekali.
Ini adalah uang sewa kamar.
Apa ini?
Dream catcher.
Mimpi indah akan masuk melalui lubang ini dan hadir dalam mimpimu.
Tidak ada wanita cantik yang datang?
-=Episode 1=-
-=Eonni=-
-=Bank Korea, Buku tabungan=-
-=Rachel=-